Text this: "Is really Syntipas a translation? : the case of The faithful dog"