Zaslat SMS: The latin construction dicere quod revisited