Zaslat SMS: Remarks on a Cretan gloss in the Hesychian lexicon