Zaslat SMS: L'oleandro nell'ambiente mediterraneo, tra vicende linguistiche e culturali